Расул Гамзатов - Вестник мира и дружбы

среда, 20 марта 2013 г.

Читаем на башкирском языке стихи Расула Гамзатова

Народный поэт Башкортостана - жемчужина нашей поэзии великий Рами Гарипов очень любил и ценил творчество Расула Гамзатова. Рами Гарипов известен не только как поэт, но и как переводчик. Среди ярких переводов на башкирский язык, являются стихи Расула Гамзатова "Мустаю Кариму", "Звезда Дагенстана", "Соловьиная песня", "Проклятье", "Звезды", "Родной язык","Крутится земля "



Мостай Кәримгә



(Рәсүл Ғамзатовтың  Башҡортостандың халыҡ шағиры  Мостай Кәримгә

арналған шиғырынан өҙөк).



Бына тағы аҡ  ялдарын сайҡап,

Ҡар һыпырта елдәр тауҙарға.

Тау артылып, ярһып, атлығып, тим,

Ғәскәр мәллә саба яуҙарға?



Бүркем һалып туған буҫағала,

Сал сәстәрен ҡаҡтым йонсоуҙың.

Йылдар һымаҡ, осҡан йылдар һымаҡ

Күрҙем, Мостай, шул ҡар осоуҙы.



Тиҙ ирене, ҡарҙай, календарҙәр…

Тартмаһа ла мода-уйындар.
Нисек кенә тимә, беҙгә лә бит
Ҡағылып үтте, дуҫҡай, ул йылдар…

Дағстан йондоҙо

(Өҙөк)


…Әй, тыуған ил! Яҙын сәскә атып,
    Емеш бирһә баҡсаң көҙҙәрен,

    Сәскә атмай ҡалғаны юҡ ятып

     Минең дә бит тыуған ерҙәрем.



Йәш булһа ла уның ағастары,

Аҙ булһа ла әле емеше,

Ныҡтың да бит булған йәш саҡтары,

Нығыр әле тимен, мин - кеше.



                                                              Башҡортостандың  
                                                               халыҡ   шағиры Рәми                                                                               Ғарипов  

                                                                          тәржемәләре.
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий